Je le dis tout net sans détour : j'ai préféré la version hongkongaise. Bien que le scénario soit le même, la version américaine a subi des aménagements "américains"...

En effet, la version hongkongaise présente les deux hommes étant jeunes, à l'école de police. L'un devient policier, l'autre est (soit-disant) expulsé. Et le film reprend presque dix ans après, où le truand est devenu un inspecteur de police, et le policier infiltré est devenu le bras droit du parrain local. Et ils sont alors chargés de débusquer une taupe par l'organisation dans laquelle ils sont eux-mêmes infiltrés...

La version américaine est moins crédible, vu que le policier infiltré est dans les bonnes grâces du parrain en quelques mois, et qu'un bleu fraîchement sorti de l'académie est promu inspecteur d'une division spéciale... En plus le policier infiltré (joué par Leonardo DiCaprio) est trop sous pression. L'effort démesuré pour rendre le personnage du policier infiltré honnête et droit se voit trop. Il ne tue jamais personne, il ne participe pas vraiment aux coups, etc. Et ça décrédibilise grandement le fait qu'il ait la confiance du parrain. Pourquoi ferait-il plus confiance à un mec qui a l'air vaguement hésitant tout le temps ?

Et ça contraste énormément par rapport au rôle du policier infiltré de la version hongkongaise (joué par Tony Leung). Lui est vraiment impliqué dans son travail. Il ne l'aime pas, il reproche à son supérieur, le seul à connaître son secret (du moins le seul survivant des deux à connaître le secret), de l'avoir laissé dans cette situation si longtemps. Et quelle situation ! Pour crédibiliser son rôle de truand et monter dans les rangs de la mafia, il a dû se droguer, tuer, voler, aller en prison plusieurs fois, etc...

Je ne dis pas que DiCaprio ne joue pas bien, il joue super bien comme à son habitude, mais le rôle a été un peu massacré par la réécriture américaine.

Par contre, le rôle du mafieux infiltré reste le même quelle que soit la version. C'est une bonne valeur américaine, un méchant qui a des remords. Par contre, le truc vraiment bidon dans la version américaine, c'est de tuer le mafieux infiltré à la fin, pour sauver la morale qu'un méchant ne gagne pas la partie, alors que j'étais vraiment soufflé à la fin d'Infernal affairs, et le faux flic s'en sort (vu qu'il est devenu un vrai flic au fil du temps).

Ah, et encore un regret sur la version Scorcese : avoir Jack Nicholson c'est bien, mais le mettre dans le rôle du parrain, qui est final un peu secondaire, c'est une erreur de casting, parce qu'ils ont été obligés d'étoffer son rôle, et de le rendre presque sympathique. Le parrain hongkongais n'est pas sympa, lui, et il fait vraiment peur.

Au final, les deux films méritent le détour, mais prenez garde aux remakes à l'américaine !